本宮町公民館四村川支館報「やまびこ」の１９６８年８月号から「方言」の特集があり、「本宮のことば」がたくさん収録されています。その抜粋を掲載します。
「民族」 〜方言〜
「訛りは国の手形」といわれている。昔は隠密や間者は各地方の訛りを身につけなければ役に立てなかったものである。
今日では標準語が行き渡って、全国何処に行っても意は通じるが、それでも県が違えば話し方も変る。
方言は何時かは使わなくなるかも知れない。現に私達自身使わなくなった言葉が多いし、時に相手によって、忘れていた方言を口に出して、自分で驚いたり、なつかしがったりすることがある。
本号から四村川地区の方言を集め、整理して残しておくため当分の間、本欄を設けます。ここにあげたものの外、沢山の方言があると思いますので、各分館長さんまで御連絡下さい。
| 方言 | 一般名 |
|---|---|
| ○植物 | |
| うめづる | ゲンノショウコ |
| じろだま | ジャノヒゲ |
| ひるめそう | マツバボタン |
| ちちきれ | ニガナ |
| じいばば、ほうくろ | シュンラン |
| てつきりこ | スミレ |
| ひょうな | イヌビエ |
| きつねのしょんべたご | ホタルブクロ |
| はたほうずき | センナリホオヅキ |
| みずはぎ | ミソハギ |
| つかみ | ヌスビトハギ |
| せんぷり | センブリ |
| かや | ススキ |
| じゅず・ずず | ジュズダマ |
| ぐちなわいちご | ヘビイチゴ |
| ばらん | ハラン |
| うさぎのえんどう | カラスノエンドウ |
| ひるんぼ | ノビル |
| おばこ | オオバコ |
| すずめのえんどう | フタバハギ |
| いわな | ギボウジュ |
| いもがらぐさ | コナギ |
| めえこじぐさ | ウツボザサ |
| かんす | キミカゲソウ |
| つりがねそう | アマドコロ |
| すなが | ツルボ |
| はたけびえ | ノガリヤス |
| やまどりぐさ | ヤマドリゼンマイ |
| がいな | メヒジワ |
| いぬころぐさ | オオアワガエリ |
| すいすい | カタバミ |
| ますぐさ | カヤツリグサ |
| しゃみせんぐさ | ナズナ |
| いわまつ | イワヒバ |
| じがらび | ヒカゲノカズラ |
| ぜにごけ | マメヅタ |
| いびつ | サルトリイバラ |
| にがいばら | ノイバラ |
| おおしだ | ウラジロ |
| やしょう | ヤシャビシャク |
| びなんかずら | サネカズラ |
| くずばかずら | クズ |
| へべ | イヌガヤ |
| とが | ツガ |
| かわき | サワラツガ |
| めんまつ | アカマツ |
| おんまつ | クロマツ |
| けんのき | ケンポナシ |
| ねむり | ネムノキ |
| しぶれ | ガマズミ |
| かまつぶし | カマツカ |
| さるた・えんた | サルスベリ |
| びしゃっこ | ヒサカキ |
| させんぼ | シャシャンボ |
| ふしのき | ヤマウルシ |
| あおもじ | ウリカエデ |
| ねばかえで | モチツツジ |
| くらやまつつじ | アカヤシオ |
| はもれ | アセビ |
| くろっこしば | シラカンバ |
| わかば | ユズリハ |
| うしわっぱ・うしらっぷ | イヌビワ |
| こうのはな | シキミ |
| おばざんしょ | イヌザンショウ |
| ねずのき | イヌツゲ |
| つげ | クサツゲ |
| そばのき | カナメモチ |
| ほうそ | ナラ |
| かわやなぎ | ネコヤナギ |
| にっけ | ニッケイ |
| がんびい | ガンピ |
| はいまつ | ハイネズ |
| かみそ | コウゾ |
| にしき | ニシキギ |
| むくろのき | ムクノキ |
| おにのめつつき | ヒイラギ |
| せんりこう | モクセイ |
| しゃくなん | シャクナゲ |
| てんまるばな | コデマリ |
| うのはな | ニシキウツギ |
| しゅうろ | シュロ |
| ひもろすぎ | ネズ |
| きのみ | 椿の実 |
| くろき | 松・?・栂・槇の総称 |
| ちゃんぽろ | 茶の実 |
| たほがら | かみその剥がら |
| ○動物 | |
| おがも | カマキリ |
| ぎす | キリギリス |
| おさん | ショウリョウバッタ |
| けたけた | ダイミョウバッタ |
| すててさ | コオロギ |
| ちんちろ | コオロギ |
| ちんみ | ツユムシ |
| じゃむし | クワガタ |
| にがむし | アオクサカメムシ |
| あぜもち | ケラ |
| しおんぼ | シオヤアブ |
| からすのおば | オサムシ |
| こがりはぎ | ヒグラシ |
| 以下、続く | |