ただ私たちにも直さないといけない方言が一つあります。
それは「ささって」です。
「しあさって(明々後日)」の方言だと思うのですが、「しあさって」もあるのです。
一般的には あした・あさって・しあさって となりますが
榊原では あした・あさって・ささって・しあさって となるのです。
困ったものです。「しあさって」が一日ずれてきます。
三重県ほとんどの地域で使いますから「しあさって」のデートにはご用心。
では、あいうえお順に始めます...
あ |
・あかんにい(そんなことしたらあかんにい)
・あがっとくな(まあええが、あがっとくな)
・あけせん(いっくら言うてもあけせんに)
・あっこわさ(あっこわさ、わたいとこよーわかっとくなしたな)
・あそこら(あそこらにあるはずやけどなぁ)
・あたたい(なっとや、今日はあたたいなぁ)=あつくるしい
・あっちゃこっちゃ(あっちゃこっちゃしとるで、あかんわぁ)
・あらくたい(ちょっとあらくたすぎせん?)
・あも(あもさんたべてってぇ)
・あわい(休んどるんやったらあわいにでも、ちょっと行ってきてえ)
・あわんす(昨日ヨーやんとあわんした)
・あんたら(あんたら、ええかげんにせえや)
・あか(そんにあかせんや、もじきお客さん来るんやにぃ)
い |
・いかんす=いかんした(いましがた、いかんしたに)
・いがんどる(もっとろっくにせえ、いがんどるやんか)
・いげ(もうええやないか、いげが上がってきたに)
・いごく(ちょっといごいたぞ)
・いなう=いのた(ふごをいなう/久しぶりにいのたら肩が痛い)
・いしかけ(石垣)
・いまし(今)
う |
・うざこい(あいつはうざこいで頼んでもあけせんぞ)
・うめる(あついわ、うめてえ)
・うせた(ふさってけつかった蚊が出てうせた)
・うぐろ(うぐろにみなねーくわれるわ)
え |
・ええ(もううええ/ええやない、そんなん/ええなぁ)
・えせむ(ねたむ)
お |
・おいでる(ばやんおいでる?/おとついおいでた)
・おいな(こっちぃおいな/はよおいい/あんたもおいない)
・おおきん(きのおはおおきんな/ちゃんとおおきんゆうたか)
・おぶ(子供おぶでひも取ってえ)
・おいねる(あんたはおいねるとおぼたいわ)
・おいなかす(そんにおいなかすとおぼたいぞ)
・おぼたい(軽いとおもたけど、おぼたいわ)
・おし(おしかけたままが一番うまいわ)
・おみ(おみのお/おみも行けや)
・おみら(あんたらと同じ)
・おくう(わたいにもおくう)
・おちん(遠足のおちんは200円までにしてください)
・おちょくる(まじめに言うとんのに、おちょくらんや)
・おわえる(そんにおわえんや、こけるに)
・おとつい(きんにょうの前の日)
・おんで(あんなおっきい子おんでやわ)
・おんた=おんご(鳴くんはおんたやわさ)
・おたい(私)
か |
・かいだるい(朝から枝打ちしとったで、かいながかいだるい)
・がいる(たーへ水はいたで、がいるがよー鳴くわ)
・かたぐ(しろとはあかんのぅ、線引いてあってもかたぐ)
・かずいき(年寄り)
・かんぴんたん(干からびていること)
き |
・きずつない(すましておいでるで、きずつないわ)
・きやせん=きーせん=こやせん=こーせん(うぅうぅ、きやせんだに)
・きんにょう=きんのう=きにょう(きんにょうおみとこへ行ったんやけどなぁ)
・きせろ(あの人は死ぬまできせろやったな)
・きょうび(きょうびは方言つかわせん)
く |
・くちなわ(くちなわががいる呑んどった)
・ぐずる(ねぶたいいやに、よーぐずるわ)
・くでん(昔の人はえらいもんや、これもくでんなしごとやな)
け |
・げぇ(そんに食べたらげぇするに)
・けったい(あの人けったいやに)
・けったくそわりい(そなことゆわんといて、けったくそわるなるわ)
・けぶたい(そんなとこで燃やすとけぶたいわ/あの人先生やでけぶたい)
こ |
・ごいんさん(おてらのごいんさん)
・こうしゃく(こうしゃくのえらいやっちゃ)
・こすい=こっすい(こすいぞぅ、一回も出したことない)
・ごそ(ごそやで入ってけえせん)
・ごっつぉう(あんたとこえらいごっつぉうやなぁ)
・こじる(あんまりこじたら折れるぞ/よーこじるやっちゃ)
・こーしゃ(こんにくでんな仕事さんすんや、なかなかこーしゃやな)
・こーちく(まーこーちくなやっちゃなあ)
・ごっと(そんにごっとごっとかなわん)
・こわい=こわしけない(今日のままはこわしけないなぁ)
・こび(お釜で炊くとよーこびるなぁ)
・こうた(買った)
・ごめんして(許して)
・こっぺつ(そんにこっぺつ言うとったら嫌われるぞ)
さ |
・ささって(あした、あさって、ささって、しあさって....?)
・ささこい(おみとこの子、ささこいのう)
・さくまい(さくまいのええやっちゃ)
・さぶい(開けといたらさぶいやんか)
・さんぱらい(障子の桟はさんぱらいではたけよ)
・さいこ(やらしい、じっきにさいこやく)
・さおぐ(さわぐ)
し |
・しこる(そこへしこらんせ)
・しだい(しだいにお寂しいことで/しだい弱り)
・したる(私がしたるわ)
・しもた(しもたぁ、よーやんから金返してもらわなあかんだんや)
・しもてく(はよーしもてかんしたなぁ)
・しょずむ(塩少々はひとしょずみのことさ)
・しなぼれる(水やらなしなぼれるにぃ)
・しなんす(あの人もしなんしたんか)
・しゅむ(しみる)
・しょずくまる(かがむ・しゃがむ)
す |
・ずつない(風邪やろか、ずつないんやわ)
・ずんと(だいじぐさんはこのずんとや)
・すま(隅)
・すんどる(住んでいる)
せ |
・せんど(この講座へせんどきてえな)
・せんぐり(ワラビ採りはほらせんぐりさ)
・せなんだ(しなかった)
そ |
・そこら(そこら探したらあるぞ)
た |
・ただいも(あんたとこただいもある?)
・だだくさ(だだくさにするとバチ当たるぞ)
・だんない(気にせんでええ、だんないにぃ)
・たつぼ(前はたぁや池にたつぼがようけおったけどなぁ)
・たとむ(たたむ)
ち |
・ちょける(うちの孫はじっきにちょけるんや)
・ちょぼっと(そんにいらせん、ちょぼっとでええんや)
・ちょっこらちょい(ちっこても、ちょっこらちょいにはつかまらん)
・ちみぎる(たたくんはええけど、ちみぎらんといてんか)
つ |
・つくねる(よごれたもんつくねとくなよ)
・つるくる=つらくす(のきへつるくしといて)
・つむ=つんどる(今日のバスはえらいつんどるなぁ)
・つらい(あんたとこつらいことやったんやてなぁ)
・つおい(強い)
て |
・であい(日曜日にさんまいのであいやて)
・でこ(かわいいなあ、でこさんみたいや)
・てったい(初盆やでてったいにいかんした)
と |
・どける(そんなとこにおいたーるとじゃまや、どけてくれ)
・とぼす(ほとけさんの灯とぼしといた)
・どぶ(ええなすびやでどぶい入れとこ)
・どべ(うちの子はどべばっか)
・とんがらし(細いとんがらしは辛いやろ)
・どんだけ(どんなけ水かけても、みなうぐろの穴から漏れる)
・どんならん(ヨーやんとこのガキ、どんならんぞ)
・とんど(左義長・どんど)
・どんど(水の落ちるところ)
・どごる(沈殿する)
な |
・ながた=ながたな(菜刀....なるほど)
・なっとした(なっとした、ゆうてみい)
・なったら(なったらすると直るんやけどなぁ)
・な〜ぁ(そらそうやわ、な〜ぁ)
・なまごーしゃく(子供のくせになまごーしゃくなやっちゃ)
に |
・にぃ(おみとこのにぃ、おっきなったのぅ)
・にやんす(あの子もちょっとぐらいにやんすとええのに)
ぬ |
・ぬくたい(今日はぬくたいなぁ/あの人ぬくたいことゆわんすに)
・ぬくとめる(さめたらぬくとめたらええ)
ね |
・ねき(そんなねきへ置いたら落ちる)
・ねちっこ(あいつはかなわんわ、ねちっこいで...)
・ねぶる(そんにねぶったら汚いがな)
・ねぶたい(よんべ遅かったでねぶたいわ)
の |
・のぐ(そんなとこでのぐな)
・のたる(くちなわがのたっとった)
・のーなる(ちゃんとかこっとくんやけど、じきにのーなるんや)
・のう(縄をなう)
は |
・ばあ(おれもばあ取っといて)
・はしかい(あのガキはしかいやっちゃ/稲こきしたらはしかいわ)
・ばば(ちょーずへ行って来い)
・はだしか(裸足)
・ばばい(汚い・まぶしい)
ひ |
・ひまち(明日は野上がりひまち)
・ひっしゃげた(踏んだらひっしゃげた)
・びしゃく(もくさんに根節でてえびしゃかれた)
・ひっつく(重ねといたらひっついた)
・ひっくりかえす(野良猫がひっくりがえしやがった)
・ひぼ(ひぼでくくろ)
ふ |
・ふご(ふご大工)畚?
へ |
・へしまげる(ダンプが通ったらへしまげてしもた)
・へんばり(蜘蛛のへんばり)
・へたばる(動けなくなる)
ほ |
・ほげる(そんにほげらんでもええやろ)
・ほっこり(なっとや、ほっこりせんこっちゃのう)
・ほったる(いらんもんやったらほったるやわ)
・ほっとく(はよこんとほっとくぞ)
・ほところ(ボーナスもらわんしたでほところぬくたいわさ)
・ほとる(今日はよーほとるなぁ)
・ほーか(ふーん、ほーか...ほーや)
ま |
・まいか(ほんなんやったら、いこまいか)
・まくれる(嫁落としは嫁さんがあっこからまくれやんしたんや)
・まちごた(あっちゃー、まちごたがや)
・まめ(あんたもう80だすかな、まめでよろしあすなぁ)
・まるける(大事のやで、まるけてしもたらあかんにな)
・まわし(はよまわしせんと遅れるにぃ)
・まばゆい=ばばい(おひさん見たらまばゆいわさ)
・まま(♪正月つぁんはええもんや、ゆーきのよーなまま食って)
・まんまとした(あいつもわりとまんまとしたことするんやな)
・まいてえ(面白そうやん、わたいもまいてえ)
み |
・みじゃく(これはやぐいで、みじゃくなよ)
・みやせん=みいせん(うちの子みやせんだ?)
・みやんせ(まー一回あのひとがさんすのをみやんせ)
・みとれ(一回おれのすることみとれ)
む |
・むしくる(むしる)
め |
・め・めめず(ハイはセムシがええけど、もろこなら名古屋めめずさ)
・めんめ(まとめて渡さんと、めんめに配っとくなされ)
・めんた(うちのはめんたやで、さかりがくるとよー来るに)
・めえ(めえ見えせん)
や |
・やから(じきにやからこく/きにょうからのやから風)
・やけつり(くどさんでやけつりしたわぁ)
・やったろ(そんなことぐらいワシやったろに)
・やにこい=やぐい(そんなもんであっかー、まだやにこいわ)
・やわこい=やおこい(なんばはかったいけど、かぼちゃはやわこいやろ)
・やろ(暑なるで、はよやろに)
ゆ |
・ゆわい(こないだ、ゆわいあったんやてな)
・ゆわんす(よーやんはじっきにけったいなことゆわんす)
よ |
・ようけ(ようけおくなしてすまんことだすな)
・よさり(わたいインターネットはよさりしますんや)
・よっぴと(榊原の標準語を作るのによっぴとかかりましたんや)
・よってかんせ(急ぐんかな、まあええがな、寄ってかんせ)
・よなかづく(なにゆうとんの、よなかづくとったくせに)
・よめり(明日は平安閣でよめりかえ、けなりいのぅ)
・よちこく(時間になっても嫁さんこうせん、ほんま、よちこいたに)
・よんでえ(喉かわいたわ、水よんでえ)
ら |
・らんきょ(あんたらんきょ食ったやろ、臭うもん)
・らちあき(うちの子はなんもよーせーせんけど、あの子はらちあきや)
り |
・りんりき(りきはわかるけど、りんはどー書くんじゃ?あほ、人やんか)
れ |
・れえ(もろたらちゃんとれえゆわなあかんに)
ろ |
・ろっく(ろっくにしたつもりやけど水入れるとかたいどる)
わ |
・わやく(よーやんとこへ行ったら怒らんすで、わやくしたらあかんに)
・わや(せっかくたー植えたのに、ししが出てきてわやする)
・われと(われ、われとへ来てなにさらすんじゃ)
・わりと(榊原の標準語もわりとありますんやなぁ)
・わやくちゃ(むちゃくちゃ)